Khotbah Pemutaran Roda Dhamma
Katamā ca sā, bhikkhave, majjhimā paṭipadā tathāgatena abhisambuddhā cakkhukaraṇī ñāṇakaraṇī upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattati?
Dan apakah, para bhikkhu, jalan tengah yang telah tercerahkan oleh Tathāgata, yang memberikan penglihatan dan pengetahuan, dan mengarah pada kedamaian, pengetahuan langsung, pencerahan, dan Nibbāna?
And what is that middle way of practice?
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṁ—
Yaitu Jalan Mulia Berunsur Delapan ini, yaitu:
It is simply this noble eightfold path, that is:
sammādiṭṭhi sammāsaṅkappo sammāvācā sammākammanto sammāājīvo sammāvāyāmo sammāsati sammāsamādhi.
pandangan benar, kehendak benar, ucapan benar, perbuatan benar, penghidupan benar, usaha benar, perhatian benar, dan konsentrasi benar.
right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.
Ayaṁ kho sā, bhikkhave, majjhimā paṭipadā tathāgatena abhisambuddhā cakkhukaraṇī ñāṇakaraṇī upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattati.
Inilah, para bhikkhu, jalan tengah yang telah tercerahkan oleh Tathāgata, yang memberikan penglihatan dan pengetahuan, dan mengarah pada kedamaian, pengetahuan langsung, pencerahan, dan Nibbāna.
This is that middle way of practice, which gives vision and knowledge, and leads to peace, direct knowledge, awakening, and extinguishment.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.