sn56.11:12.1
Pavattite ca pana bhagavatā dhammacakke bhummā devā saddamanussāvesuṁ:
Dan ketika Bhagavā memutar Roda Dhamma, para dewa bumi berseru:
And when the Buddha rolled forth the Wheel of Dhamma, the earth gods raised the cry:
BAGIAN 12
sn56.11:12.2
“etaṁ bhagavatā bārāṇasiyaṁ isipatane migadāye anuttaraṁ dhammacakkaṁ pavattitaṁ appaṭivattiyaṁ samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmin”ti.
"Di Bārāṇasī, di Taman Rusa Isipatana, Bhagavā telah memutar Roda Dhamma yang tiada taranya, yang tidak dapat diputar balik oleh petapa, brahmana, dewa, Māra, Brahmā, atau siapa pun di dunia ini."
“Near Varanasi, in the deer park at Isipatana, the Buddha has rolled forth the supreme Wheel of Dhamma. And that wheel cannot be rolled back by any ascetic or brahmin or god or Māra or divinity or by anyone in the world.”
sn56.11:12.3
Bhummānaṁ devānaṁ saddaṁ sutvā cātumahārājikā devā saddamanussāvesuṁ:
Setelah mendengar seruan para dewa bumi, para dewa Cātumahārājika berseru:
Hearing the cry of the earth gods, the gods of the four great kings …
sn56.11:12.4
“etaṁ bhagavatā bārāṇasiyaṁ isipatane migadāye anuttaraṁ dhammacakkaṁ pavattitaṁ, appaṭivattiyaṁ samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmin”ti.
"Di Bārāṇasī, di Taman Rusa Isipatana, Bhagavā telah memutar Roda Dhamma yang tiada taranya, yang tidak dapat diputar balik oleh petapa, brahmana, dewa, Māra, Brahmā, atau siapa pun di dunia ini."
sn56.11:12.5
Cātumahārājikānaṁ devānaṁ saddaṁ sutvā tāvatiṁsā devā …pe…
Setelah mendengar seruan para dewa Cātumahārājika, para dewa Tāvatiṁsa …
the gods of the thirty-three …
sn56.11:12.6
yāmā devā …pe…
para dewa Yāma …
the gods of Yama …
sn56.11:12.7
tusitā devā …pe…
para dewa Tusita …
the joyful gods …
sn56.11:12.8
nimmānaratī devā …pe…
para dewa Nimmānaratī …
the gods who love to create …
sn56.11:12.9
paranimmitavasavattī devā …pe…
para dewa Paranimmitavasavattī …
the gods who control what is created by others …
sn56.11:12.10
brahmakāyikā devā saddamanussāvesuṁ:
para dewa Brahmakāyika berseru:
the gods of the Divinity’s host raised the cry:
sn56.11:12.11
“etaṁ bhagavatā bārāṇasiyaṁ isipatane migadāye anuttaraṁ dhammacakkaṁ pavattitaṁ appaṭivattiyaṁ samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmin”ti.
"Di Bārāṇasī, di Taman Rusa Isipatana, Bhagavā telah memutar Roda Dhamma yang tiada taranya, yang tidak dapat diputar balik oleh petapa, brahmana, dewa, Māra, Brahmā, atau siapa pun di dunia ini."
“Near Varanasi, in the deer park at Isipatana, the Buddha has rolled forth the supreme Wheel of Dhamma. And that wheel cannot be rolled back by any ascetic or brahmin or god or Māra or divinity or by anyone in the world.”