SN 56.11 · Khotbah Pemutaran Roda Dhamma

sn56.11:10.1

Yato ca kho me, bhikkhave, imesu catūsu ariyasaccesu evaṁ tiparivaṭṭaṁ dvādasākāraṁ yathābhūtaṁ ñāṇadassanaṁ suvisuddhaṁ ahosi, athāhaṁ, bhikkhave, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya ‘anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddho’ti paccaññāsiṁ.

Tetapi ketika pengetahuan dan penglihatan sejati tentang keempat kebenaran mulia ini, dalam tiga putaran dan dua belas aspeknya, telah sepenuhnya murni dalam diriku, maka, para bhikkhu, aku mengaku telah mencapai penerangan sempurna yang tiada taranya di dunia ini beserta para dewanya, Māra, dan Brahmā, di tengah generasi ini beserta para petapa dan brahmana, para dewa dan manusia.

But when my true knowledge and vision about these four noble truths was fully purified in these three rounds and twelve aspects, I announced my supreme perfect awakening in this world with its gods, Māras, and divinities, this population with its ascetics and brahmins, its gods and humans.

sn56.11:10.2

Ñāṇañca pana me dassanaṁ udapādi:

Dan pengetahuan serta penglihatan muncul dalam diriku:

Knowledge and vision arose in me:

sn56.11:10.3

‘akuppā me vimutti, ayamantimā jāti, natthi dāni punabbhavo’”ti.

‘Kebebasanku tidak tergoyahkan; ini adalah kelahiran terakhirku; kini tidak ada lagi kelahiran kembali.’”

‘My freedom is unshakable; this is my last rebirth; now there’ll be no more future lives.’”

sn56.11:10.4

Idamavoca bhagavā.

Demikianlah Sang Bhagavā bersabda.

That is what the Buddha said.

sn56.11:10.5

Attamanā pañcavaggiyā bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.

Kelima bhikkhu kelompok itu merasa puas dan gembira mendengar kata-kata Bhagavā.

Satisfied, the group of five mendicants approved what the Buddha said.

Dhammacakkappavattanasutta

Kenali dunia dalam sutta ini