sn56.10:1.1
“Mā, bhikkhave, anekavihitaṁ tiracchānakathaṁ katheyyātha, seyyathidaṁ—
“Para bhikkhu, janganlah kalian terlibat dalam berbagai macam pembicaraan rendah, seperti:
“Mendicants, don’t engage in all kinds of low talk, such as
BAGIAN 1
sn56.10:1.2
rājakathaṁ corakathaṁ mahāmattakathaṁ senākathaṁ, bhayakathaṁ yuddhakathaṁ, annakathaṁ pānakathaṁ vatthakathaṁ sayanakathaṁ mālākathaṁ gandhakathaṁ, ñātikathaṁ yānakathaṁ gāmakathaṁ nigamakathaṁ nagarakathaṁ janapadakathaṁ itthikathaṁ sūrakathaṁ visikhākathaṁ kumbhaṭṭhānakathaṁ, pubbapetakathaṁ nānattakathaṁ, lokakkhāyikaṁ samuddakkhāyikaṁ itibhavābhavakathaṁ iti vā.
pembicaraan tentang raja, pembicaraan tentang pencuri, pembicaraan tentang menteri besar, pembicaraan tentang tentara, pembicaraan tentang bahaya, pembicaraan tentang perang, pembicaraan tentang makanan, pembicaraan tentang minuman, pembicaraan tentang pakaian, pembicaraan tentang tempat tidur, pembicaraan tentang bunga, pembicaraan tentang wewangian, pembicaraan tentang kerabat, pembicaraan tentang kendaraan, pembicaraan tentang desa, pembicaraan tentang kota kecil, pembicaraan tentang kota besar, pembicaraan tentang daerah, pembicaraan tentang wanita, pembicaraan tentang pahlawan, pembicaraan tentang jalan-jalan, pembicaraan tentang tempat air, pembicaraan tentang orang yang telah meninggal, pembicaraan yang beraneka ragam, cerita tentang dunia, cerita tentang lautan, dan pembicaraan tentang ada atau tidak adanya hal ini dan itu.
talk about kings, bandits, and chief ministers; talk about armies, threats, and wars; talk about food, drink, clothes, and beds; talk about garlands and fragrances; talk about family, vehicles, villages, towns, cities, and countries; talk about women and heroes; talk at the street market and the place for water pots; talk about the departed; motley talk; tales of land and sea; and talk about being reborn in this or that place.
sn56.10:1.3
Taṁ kissa hetu?
Apakah alasannya?
Why is that?
sn56.10:1.4
Nesā, bhikkhave, kathā atthasaṁhitā nādibrahmacariyakā na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṁvattati.
Karena, para bhikkhu, pembicaraan itu tidak bermanfaat, tidak berhubungan dengan dasar kehidupan suci, dan tidak mengarah pada kekecewaan, pada kebosanan, pada lenyapnya, pada ketenangan, pada pengetahuan langsung, pada pencerahan, pada Nibbāna.
Because those discussions aren’t beneficial or relevant to the fundamentals of the spiritual life. They don’t lead to disillusionment, dispassion, cessation, peace, insight, awakening, and extinguishment.