sn56.102:1.1
Atha kho bhagavā parittaṁ nakhasikhāyaṁ paṁsuṁ āropetvā bhikkhū āmantesi:
Kemudian Sang Bhagavā mengambil sedikit tanah dengan ujung kukunya dan berkata kepada para bhikkhu:
BAGIAN 1
sn56.102:1.2
“taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave, katamaṁ nu kho bahutaraṁ—
“Bagaimana menurut kalian, para bhikkhu, manakah yang lebih banyak—
sn56.102:1.3
yo vāyaṁ mayā paritto nakhasikhāyaṁ paṁsu āropito, ayaṁ vā mahāpathavī”ti?
sedikit tanah yang Kuambil dengan ujung kukuku ini, atau bumi yang besar ini?”
sn56.102:1.4
“Etadeva, bhante, bahutaraṁ, yadidaṁ—
“Yang lebih banyak, Bhante, adalah bumi yang besar ini.
sn56.102:1.5
mahāpathavī;
Bumi yang besar ini jauh lebih banyak.
sn56.102:1.6
appamattakāyaṁ bhagavatā paritto nakhasikhāyaṁ paṁsu āropito.
Sedikit sekali tanah yang diambil oleh Bhagavā dengan ujung kukunya.
sn56.102:1.7
Saṅkhampi na upeti, upanidhampi na upeti, kalabhāgampi na upeti mahāpathaviṁ upanidhāya bhagavatā paritto nakhasikhāyaṁ paṁsu āropito”ti.
Itu tidak sebanding, tidak dapat dibandingkan, tidak mencapai seperseribu bagian dari bumi yang besar ini—sedikit tanah yang diambil oleh Bhagavā dengan ujung kukunya.”
sn56.102:1.8
“Evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye manussā cutā manussesu paccājāyanti; atha kho eteva bahutarā sattā ye manussā cutā niraye paccājāyanti …pe….
“Demikian pula, para bhikkhu, hanya sedikit makhluk yang meninggal sebagai manusia dan terlahir kembali sebagai manusia; tetapi banyak sekali makhluk yang meninggal sebagai manusia dan terlahir kembali di neraka …”
“… the sentient beings who die as humans and are reborn as humans are few, while those who die as humans and are reborn in hell are many …”
sn56.102:1.9
Paṭhamaṁ.
Yang pertama.