Di Aula Bata (1)
Idha, ānanda, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti—itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
Di sini, Ānanda, seorang siswa mulia memiliki keyakinan yang tak tergoyahkan pada Buddha—‘Sungguh, Beliau adalah Yang Bhagavā … guru para deva dan manusia, Yang Tercerahkan, Yang Suci.’
It’s when a noble disciple has experiential confidence in the Buddha …
Dhamme …pe…
Pada Dhamma …
the teaching …
saṅghe …pe…
Pada Saṅgha …
the Saṅgha …
ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.
Dan mereka memiliki perilaku etis yang dicintai oleh para mulia … yang mengarah pada konsentrasi.
And they have the ethical conduct loved by the noble ones … leading to immersion.
Ayaṁ kho so, ānanda, dhammādāso dhammapariyāyo;
Inilah, Ānanda, cermin Dhamma, uraian Dhamma itu;
This is that mirror of the teaching.
yena samannāgato ariyasāvako ākaṅkhamāno attanāva attānaṁ byākareyya:
yang dengannya seorang siswa mulia yang memilikinya dapat, jika menghendaki, menyatakan tentang dirinya sendiri:
A noble disciple who has this may declare of themselves:
‘khīṇanirayomhi khīṇatiracchānayoni khīṇapettivisayo khīṇāpāyaduggativinipāto, sotāpannohamasmi avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’”ti.
‘Aku telah selesai dengan kelahiran kembali di neraka, alam binatang, dan alam setan. Aku telah selesai dengan semua alam kehilangan, alam sengsara, alam rendah. Aku adalah seorang pemasuk arus! Aku tidak akan terlahir kembali di alam rendah, dan aku pasti, ditakdirkan menuju pencerahan.’”
‘I’ve finished with rebirth in hell, the animal realm, and the ghost realm. I’ve finished with all places of loss, bad places, the underworld. I am a stream-enterer! I’m not liable to be reborn in the underworld, and am assured, destined for awakening.’”
Aṭṭhamaṁ.
Kedelapan.
(Tīṇipi suttantāni ekanidānāni.)
(Ketiga sutta ini memiliki latar yang sama.)
(The following two discourses have the same setting.)
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.