sn55.6:18.1
Tumhe kho, thapatayo, buddhe aveccappasādena samannāgatā—
Dan kalian, para pengurus rumah tangga, memiliki keyakinan yang kokoh terhadap Buddha—
And you have experiential confidence in the Buddha …
BAGIAN 18
sn55.6:18.2
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
Sang Bhagavā adalah … (lengkapnya) … guru para deva dan manusia, Yang Tercerahkan, Yang Maha Suci.
sn55.6:18.3
Dhamme …pe…
Terhadap Dhamma …
the teaching …
sn55.6:18.4
saṅghe …pe…
Terhadap Saṅgha …
the Saṅgha …
sn55.6:18.5
yaṁ kho pana kiñci kule deyyadhammaṁ sabbaṁ taṁ appaṭivibhattaṁ sīlavantehi kalyāṇadhammehi.
Dan apa pun yang ada dalam keluargamu yang layak diberikan, semuanya engkau bagikan kepada mereka yang bermoral dan berkarakter baik.
And whatever there is in your family that’s available to give, you share it all with those who are ethical, of good character.
sn55.6:18.6
Taṁ kiṁ maññatha, thapatayo,
Bagaimana menurut kalian, para pengurus rumah tangga,
What do you think, chamberlains?
sn55.6:18.7
katividhā te kosalesu manussā ye tumhākaṁ samasamā, yadidaṁ—
berapa banyak orang di antara penduduk Kosala yang setara dengan kalian dalam hal—
How many people among the Kosalans are your equal
sn55.6:18.8
dānasaṁvibhāge”ti?
memberi dan berbagi?”
when it comes to giving and sharing?”
sn55.6:18.9
“Lābhā no, bhante, suladdhaṁ no, bhante.
“Sungguh suatu keuntungan bagi kami, Bhante, sungguh suatu perolehan yang baik bagi kami, Bhante,
“We’re fortunate, sir, so very fortunate,
sn55.6:18.10
Yesaṁ no bhagavā evaṁ pajānātī”ti.
bahwa Sang Bhagavā memahami kami sedemikian rupa.”
in that the Buddha understands us like this.”
sn55.6:18.11
Chaṭṭhaṁ.
Bagian keenam.