Thapatisutta
“Tasmātiha, thapatayo, sambādho gharāvāso rajāpatho, abbhokāso pabbajjā.
“Karena itu, para pengurus rumah tangga, kehidupan berumah tangga itu sempit dan penuh debu, sedangkan kehidupan meninggalkan keduniawian itu lapang.
“Well then, chamberlains, life at home is cramped and dirty, life gone forth is wide open.
Alañca pana vo, thapatayo, appamādāyā”ti.
Cukuplah ini bagi kalian, para pengurus rumah tangga, untuk bertekun dengan sungguh-sungguh.”
Just this much is enough for diligence.”
“Atthi kho no, bhante, etamhā sambādhā añño sambādho sambādhataro ceva sambādhasaṅkhātataro cā”ti.
“Yang Mulia, bagi kami ada sesuatu yang bahkan lebih sempit daripada itu, dan dianggap demikian.”
“Sir, for us there is something that’s even more cramped than that, and is considered as such.”
“Katamo pana vo, thapatayo, etamhā sambādhā añño sambādho sambādhataro ceva sambādhasaṅkhātataro cā”ti?
“Apakah itu, para pengurus rumah tangga, yang lebih sempit daripada itu dan dianggap demikian?”
“What is that?”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.