sn55.6:1.1
Sāvatthinidānaṁ.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn55.6:1.2
Tena kho pana samayena sambahulā bhikkhū bhagavato cīvarakammaṁ karonti:
Pada saat itu, sejumlah bhikkhu sedang menjahit jubah untuk Bhagavā, dengan berpikir:
At that time several mendicants were making a robe for the Buddha, thinking that
sn55.6:1.3
“niṭṭhitacīvaro bhagavā temāsaccayena cārikaṁ pakkamissatī”ti.
"Setelah jubah selesai dan masa vassa tiga bulan berlalu, Bhagavā akan berangkat melakukan perjalanan."
when his robe was finished and the three months of the rains residence had passed the Buddha would set out wandering.
sn55.6:1.4
Tena kho pana samayena isidattapurāṇā thapatayo sādhuke paṭivasanti kenacideva karaṇīyena.
Pada saat itu, para chamberlain Isidatta dan Purāṇa sedang berdiam di Sādhuka karena suatu urusan.
Now at that time the chamberlains Isidatta and Purāṇa were residing in Sādhuka on some business.
sn55.6:1.5
Assosuṁ kho isidattapurāṇā thapatayo:
Mereka mendengar kabar:
They heard about this.
sn55.6:1.6
“sambahulā kira bhikkhū bhagavato cīvarakammaṁ karonti:
"Konon sejumlah bhikkhu sedang menjahit jubah untuk Bhagavā:
sn55.6:1.7
‘niṭṭhitacīvaro bhagavā temāsaccayena cārikaṁ pakkamissatī’”ti.
'Setelah jubah selesai dan masa vassa tiga bulan berlalu, Bhagavā akan berangkat melakukan perjalanan.'"