‹
SN 55.54

Gilānasutta

Gilānasutta

Saṁyutta Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA SN 55.54

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
sn55.54:6.1

So ce evaṁ vadeyya:

Jika ia menjawab:

If they reply,

sn55.54:6.2

‘mānusakehi me kāmehi cittaṁ vuṭṭhitaṁ, cātumahārājikesu devesu cittaṁ adhimocitan’ti, so evamassa vacanīyo:

‘Pikiranku telah teralih dari kenikmatan indria manusiawi dan terarah pada para dewa di alam Cātummahārājika,’ hendaknya ia berkata demikian:

‘I have done so,’ they should say:

sn55.54:6.3

‘cātumahārājikehi kho, āvuso, devehi tāvatiṁsā devā abhikkantatarā ca paṇītatarā ca.

‘Sahabat, para dewa di alam Tāvatiṁsa jauh lebih unggul dan lebih luhur daripada para dewa di alam Cātummahārājika…

‘Respectable sir, the gods of the thirty-three are better than the gods of the four great kings …

sn55.54:6.4

Sādhāyasmā, cātumahārājikehi devehi cittaṁ vuṭṭhāpetvā tāvatiṁsesu devesu cittaṁ adhimocehī’ti.

Sebaiknya Yang Mulia mengalihkan pikiran dari para dewa di alam Cātummahārājika dan mengarahkannya pada para dewa di alam Tāvatiṁsa.’

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.