Khotbah tentang Dhammadinna
“Yānimāni, bhante, bhagavatā cattāri sotāpattiyaṅgāni desitāni, saṁvijjante dhammā amhesu, mayañca tesu dhammesu sandissāma.
"Bhante, keempat faktor pemasuk arus yang diajarkan oleh Bhagavā ini terdapat pada kami, dan kami terlihat dalam faktor-faktor tersebut.
“Sir, these four factors of stream-entry that were taught by the Buddha are found in us, and we embody them.
Mayañhi, bhante, buddhe aveccappasādena samannāgatā—
Sebab kami, Bhante, memiliki keyakinan tak tergoyahkan pada Buddha—
For we have experiential confidence in the Buddha …
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
'Sungguh, Beliau adalah Bhagavā, ... guru para deva dan manusia, Buddha, Bhagavā.'
Dhamme …pe…
Pada Dhamma ...
the teaching …
saṅghe …pe…
Pada Saṅgha ...
the Saṅgha …
ariyakantehi sīlehi samannāgatā akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehī”ti.
Dan kami memiliki moralitas yang dicintai para mulia, tidak rusak, ... mengarah pada konsentrasi."
And we have the ethical conduct loved by the noble ones … leading to immersion.”
“Lābhā vo, dhammadinna, suladdhaṁ vo, dhammadinna.
"Keuntungan bagimu, Dhammadinna, perolehan baik bagimu, Dhammadinna.
“You’re all fortunate, Dhammadinna, so very fortunate!
Sotāpattiphalaṁ tumhehi byākatan”ti.
Kalian telah menyatakan buah pemasuk arus."
You’ve all declared the fruit of stream-entry.”
Tatiyaṁ.
Ketiga.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.