Khotbah dengan Dīghāvu
“Yānimāni, bhante, bhagavatā cattāri sotāpattiyaṅgāni desitāni, saṁvijjante dhammā mayi, ahañca tesu dhammesu sandissāmi.
"Yang Mulia, empat faktor pemasuk-arus yang diajarkan oleh Bhagavā ini terdapat dalam diriku, dan aku melihatnya dalam diriku.
“Sir, these four factors of stream-entry that were taught by the Buddha are found in me, and I exhibit them.
Ahañhi, bhante, buddhe aveccappasādena samannāgato—itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
Sebab aku, Yang Mulia, memiliki keyakinan penuh keyakinan pada Buddha—Sang Bhagavā … Guru para dewa dan manusia, Yang Tercerahkan, Yang Bhagavā.
For I have experiential confidence in the Buddha …
Dhamme …pe…
Pada Dhamma …
the teaching …
saṅghe …pe…
pada Saṅgha …
the Saṅgha …
ariyakantehi sīlehi samannāgato akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehī”ti.
Dan aku memiliki moralitas yang dicintai oleh para mulia, yang tidak rusak … yang mengarah pada konsentrasi."
And I have the ethical conduct loved by the noble ones … leading to immersion.”
“Tasmātiha tvaṁ, dīghāvu, imesu catūsu sotāpattiyaṅgesu patiṭṭhāya cha vijjābhāgiye dhamme uttari bhāveyyāsi.
"Kalau begitu, Dīghāvu, dengan berlandaskan pada empat faktor pemasuk-arus ini, engkau harus lebih lanjut mengembangkan enam hal yang berperan dalam realisasi.
“In that case, Dīghāvu, grounded on these four factors of stream-entry you should further develop these six things that play a part in realization.
Idha tvaṁ, dīghāvu, sabbasaṅkhāresu aniccānupassī viharāhi, anicce dukkhasaññī, dukkhe anattasaññī pahānasaññī virāgasaññī nirodhasaññīti.
Di sini, Dīghāvu, engkau harus berdiam dengan merenungkan ketidak-kekalan dalam segala bentukan, mempersepsikan penderitaan dalam ketidak-kekalan, mempersepsikan bukan-diri dalam penderitaan, mempersepsikan pelepasan, mempersepsikan peluruhan, dan mempersepsikan penghentian.
You should meditate observing the impermanence of all conditions, perceiving suffering in impermanence, perceiving not-self in suffering, perceiving giving up, perceiving fading away, and perceiving cessation.
Evañhi te, dīghāvu, sikkhitabban”ti.
Demikianlah, Dīghāvu, engkau harus berlatih."
That’s how you should train.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.