Dengan Kāḷigodhā
“Yānimāni, bhante, bhagavatā cattāri sotāpattiyaṅgāni desitāni, saṁvijjante dhammā mayi, ahañca tesu dhammesu sandissāmi.
“Yang Mulia, empat faktor pemasuk arus yang diajarkan oleh Sang Bhagavā ini terdapat dalam diri saya, dan saya melihat diri saya memiliki hal-hal tersebut.
“Sir, these four factors of stream-entry that were taught by the Buddha are found in me, and I exhibit them.
Ahañhi, bhante, buddhe aveccappasādena samannāgatā—
Sebab, Yang Mulia, saya memiliki keyakinan yang tak tergoyahkan pada Buddha:
For I have experiential confidence in the Buddha …
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
‘Sungguh, Beliau adalah Sang Bhagavā, … guru para deva dan manusia, Yang Tercerahkan, Yang Suci.’
Dhamme …pe…
Pada Dhamma: …
the teaching …
saṅghe …pe…
Pada Saṅgha: …
the Saṅgha …
yaṁ kho pana kiñci kule deyyadhammaṁ sabbaṁ taṁ appaṭivibhattaṁ sīlavantehi kalyāṇadhammehī”ti.
Dan apa pun yang layak diberikan di keluarga kami, semuanya saya bagikan tanpa kecuali kepada mereka yang bermoral dan berkarakter baik.”
And I share without reservation all the gifts available to give in our family with those who are ethical and of good character.”
“Lābhā te, godhe, suladdhaṁ te, godhe.
“Keberuntungan bagimu, Godhā, sungguh besar keberuntunganmu, Godhā.
“You’re fortunate, Godhā, so very fortunate,
Sotāpattiphalaṁ tayā, godhe, byākatan”ti.
Engkau telah menyatakan buah memasuki arus, Godhā,” demikianlah.
You have declared the fruit of stream-entry.”
Navamaṁ.
Yang kesembilan.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.