sn55.36:2.1
Puna caparaṁ, bhikkhave, ariyasāvako dhamme …pe…
Selanjutnya, para bhikkhu, seorang siswa mulia memiliki keyakinan yang mantap pada Dhamma …
Furthermore, a noble disciple possesses experiential confidence in the teaching …
BAGIAN 2
sn55.36:2.2
saṅghe …pe…
pada Saṅgha …
the Saṅgha …
sn55.36:2.3
ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.
Dan ia memiliki moralitas yang disukai para mulia, tidak rusak … mengarah pada konsentrasi.
And they possess the ethical conduct loved by the noble ones … leading to immersion.
sn55.36:2.4
Yā tā devatā ariyakantehi sīlehi samannāgatā ito cutā tatrūpapannā tāsaṁ evaṁ hoti:
Ada para dewa yang memiliki moralitas yang disukai para mulia, yang meninggal dunia dari sini dan terlahir kembali di sana. Mereka berpikir:
There are deities who possess the ethical conduct loved by the noble ones who passed away from here and were reborn there. They think:
sn55.36:2.5
‘yathārūpehi kho mayaṁ ariyakantehi sīlehi samannāgatā tato cutā idhūpapannā, ariyasāvakopi tathārūpehi ariyakantehi sīlehi samannāgato ehīti devānaṁ santike’ti.
‘Dengan memiliki moralitas yang disukai para mulia seperti itu, kami meninggal dunia dari sana dan terlahir kembali di sini. Siswa mulia itu juga memiliki moralitas yang disukai para mulia yang sama, maka ia akan datang ke hadapan para dewa.’
‘Possessing such ethical conduct loved by the noble ones, we passed away from there and were reborn here. That noble disciple possesses the same kind of ethical conduct loved by the noble ones, so they will come into the presence of the gods.’
sn55.36:2.6
Imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgataṁ attamanā devā sabhāgataṁ kathentī”ti.
Ketika seseorang memiliki empat hal ini, para dewa merasa senang dan membicarakan kesamaan mereka dengannya.”
When someone possesses four things the gods are pleased and speak of what they have in common.”
sn55.36:2.7
Chaṭṭhaṁ.
Ke enam.