‹
SN 55.34

Paṭhamadevapadasutta

Jejak Para Dewa (1)

Saṁyutta Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA SN 55.34

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
sn55.34:4.1

Puna caparaṁ, bhikkhave, ariyasāvako ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.

Selanjutnya, para bhikkhu, seorang siswa mulia memiliki moralitas yang disukai para mulia, tidak rusak, tidak cacat, tidak bernoda, tidak ternoda, membebaskan, dipuji oleh para bijaksana, tidak keliru, dan mengarah pada konsentrasi.

Furthermore, a noble disciple’s ethical conduct is loved by the noble ones, unbroken, impeccable, spotless, and unmarred, liberating, praised by sensible people, not mistaken, and leading to immersion.

sn55.34:4.2

Idaṁ catutthaṁ devānaṁ devapadaṁ avisuddhānaṁ sattānaṁ visuddhiyā apariyodātānaṁ sattānaṁ pariyodapanāya.

Ini adalah jejak keempat para dewa untuk memurnikan makhluk-makhluk yang belum murni dan membersihkan makhluk-makhluk yang belum bersih.

This is the fourth footprint of the gods in order to purify unpurified beings and cleanse unclean beings.

sn55.34:4.3

Imāni kho, bhikkhave, cattāri devānaṁ devapadāni avisuddhānaṁ sattānaṁ visuddhiyā apariyodātānaṁ sattānaṁ pariyodapanāyā”ti.

Para bhikkhu, keempat jejak para dewa ini adalah untuk memurnikan makhluk-makhluk yang belum murni dan membersihkan makhluk-makhluk yang belum bersih.”

These four footprints of the gods are in order to purify unpurified beings and cleanse unclean beings.”

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.