Khotbah dengan Anāthapiṇḍika (1)
Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ ānandaṁ bhagavā etadavoca:
Kemudian Yang Mulia Ānanda mendatangi Bhagavā; setelah mendekat, beliau memberi hormat kepada Bhagavā dan duduk di satu sisi. Ketika Yang Mulia Ānanda sedang duduk di satu sisi, Bhagavā berkata kepadanya:
Then Ānanda went up to the Buddha, bowed, and sat down to one side. The Buddha said to him,
“handa kuto nu tvaṁ, ānanda, āgacchasi divādivassā”ti?
“Nah, dari mana engkau datang, Ānanda, di tengah hari ini?”
“So, Ānanda, where are you coming from in the middle of the day?”
“Āyasmatā, bhante, sāriputtena anāthapiṇḍiko gahapati iminā ca iminā ca ovādena ovadito”ti.
“Yang Mulia, perumah tangga Anāthapiṇḍika telah dinasihati oleh Yang Mulia Sāriputta dengan nasihat ini dan itu.”
“Sir, Venerable Sāriputta advised the householder Anāthapiṇḍika in this way and that.”
“Paṇḍito, ānanda, sāriputto;
“Sāriputta cerdas, Ānanda.
“Sāriputta is astute, Ānanda.
mahāpañño, ānanda, sāriputto, yatra hi nāma cattāri sotāpattiyaṅgāni dasahākārehi vibhajissatī”ti.
Sāriputta memiliki kebijaksanaan besar, Ānanda, karena ia dapat menguraikan empat faktor pemasuk-arus dalam sepuluh cara.”
He has great wisdom, since he can analyze the four factors of stream-entry in ten respects.”
Chaṭṭhaṁ.
Ke enam.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.