sn55.24:1.1
Kapilavatthunidānaṁ.
Di Kapilavatthu.
At Kapilavatthu.
BAGIAN 1
sn55.24:1.2
Tena kho pana samayena saraṇāni sakko kālaṅkato hoti.
Pada saat itu, Saraṇāni orang Sakya telah meninggal dunia.
Now at that time Sarakāni the Sakyan had passed away.
sn55.24:1.3
So bhagavatā byākato:
Sang Buddha menyatakan bahwa ia
The Buddha declared that he was
sn55.24:1.4
“sotāpanno avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo”ti.
adalah seorang pemasuk arus, tidak akan terlahir lagi di alam rendah, pasti menuju pencerahan.
a stream-enterer, not liable to be reborn in the underworld, assured, destined for awakening.
sn55.24:1.5
Tatra sudaṁ sambahulā sakkā saṅgamma samāgamma ujjhāyanti khīyanti vipācenti:
Mendengar hal itu, banyak orang Sakya berkumpul, mengeluh, menggerutu, dan keberatan:
At that, several Sakyans came together complaining, grumbling, and objecting,
sn55.24:1.6
“acchariyaṁ vata bho, abbhutaṁ vata bho.
"Sungguh menakjubkan, tuan, sungguh mengagumkan, tuan!
“Oh lord, how incredible, how amazing!
sn55.24:1.7
Ettha dāni ko na sotāpanno bhavissati.
Siapa lagi yang tidak akan menjadi pemasuk arus sekarang ini?
Who can’t become a stream-enterer these days?
sn55.24:1.8
Yatra hi nāma saraṇāni sakko kālaṅkato;
Sebab Saraṇāni orang Sakya yang telah meninggal dunia—
For the Buddha even declared Sarakāni to be a stream-enterer after he passed away.
sn55.24:1.9
so bhagavatā byākato:
Sang Buddha menyatakan bahwa ia
sn55.24:1.10
‘sotāpanno avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’ti.
adalah seorang pemasuk arus, tidak akan terlahir lagi di alam rendah, pasti menuju pencerahan.
sn55.24:1.11
Saraṇāni sakko sikkhādubbalyamāpādi, majjapānaṁ apāyī”ti.
Saraṇāni orang Sakya itu lemah dalam latihan; ia biasa meminum minuman keras."
Sarakāni was too weak for the training; he used to drink liquor.”