Dengan Godhā orang Sakya
Tvaṁ pana, mahānāma, katihi dhammehi samannāgataṁ sotāpannapuggalaṁ ājānāsi avinipātadhammaṁ niyataṁ sambodhiparāyaṇan”ti?
“Tetapi Mahānāma, dengan berapa hal engkau mengenali seseorang sebagai pemasuk-arus, yang tidak akan terlahir kembali di alam rendah, yang pasti, yang menuju pencerahan?”
But Mahānāma, how many things must an individual have for <em>you</em> to recognize them as a stream-enterer?”
“Catūhi khvāhaṁ, godhe, dhammehi samannāgataṁ sotāpannapuggalaṁ ājānāmi avinipātadhammaṁ niyataṁ sambodhiparāyaṇaṁ.
“Godhā, dengan empat hal aku mengenali seseorang sebagai pemasuk-arus, yang tidak akan terlahir kembali di alam rendah, yang pasti, yang menuju pencerahan.
“Godhā, an individual must have four things for me to recognize them as a stream-enterer.
Katamehi catūhi?
Apakah empat hal itu?
What four?
Idha, godhe, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti—
Di sini, Godhā, seorang siswa mulia memiliki keyakinan yang mantap pada Buddha—
It’s when a noble disciple has experiential confidence in the Buddha …
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
‘Sungguh, Sang Bhagavā … guru para deva dan manusia, yang tercerahkan, yang termulia.’
Dhamme …pe…
Pada Dhamma …
the teaching …
saṅghe …pe…
keyakinan pada Saṅgha …
the Saṅgha …
ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.
dan memiliki moralitas yang dicintai para mulia, yang tidak rusak … yang mengarah pada konsentrasi.
And they have the ethical conduct loved by the noble ones … leading to immersion.
Imehi khvāhaṁ, godhe, catūhi dhammehi samannāgataṁ sotāpannapuggalaṁ ājānāmi avinipātadhammaṁ niyataṁ sambodhiparāyaṇan”ti.
Ketika seseorang memiliki empat hal ini, Godhā, aku mengenalinya sebagai pemasuk arus, yang tidak akan jatuh ke alam rendah, yang pasti menuju pencerahan.”
When an individual has these four things I recognize them as a stream-enterer.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.