sn55.19:3.1
“Sādhu kho, mārisa moggallāna, buddhe aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti—
“Baik sekali, Tuan Moggallāna, memiliki keyakinan yang tak tergoyahkan pada Buddha—
“My good Moggallāna, it’s good to have experiential confidence in the Buddha …
BAGIAN 3
sn55.19:3.2
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
‘Sang Bhagavā adalah … guru para deva dan manusia, Yang Tercerahkan, Yang Maha Suci.’
sn55.19:3.3
Buddhe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapannā.
Karena memiliki keyakinan yang tak tergoyahkan pada Buddha, Tuan Moggallāna, sebagian makhluk, setelah hancurnya jasmani, setelah kematian, terlahir kembali di alam tujuan baik, alam surga.
It’s the reason why some sentient beings, when their body breaks up, after death, have been reborn in a good place, a heavenly realm.
sn55.19:3.4
Sādhu kho, mārisa moggallāna, dhamme …pe…
Baik sekali, Tuan Moggallāna, memiliki keyakinan yang tak tergoyahkan pada Dhamma …
It’s good to have experiential confidence in the teaching. …
sn55.19:3.5
saṅghe …pe…
pada Saṅgha …
the Saṅgha …
sn55.19:3.6
ariyakantehi sīlehi samannāgamanaṁ hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.
dan memiliki moralitas yang disukai para mulia—tidak rusak … mengarah pada konsentrasi.
and to have the ethical conduct that’s loved by the noble ones … leading to immersion.
sn55.19:3.7
Ariyakantehi sīlehi samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapannā”ti.
Karena memiliki moralitas yang disukai para mulia, Tuan Moggallāna, sebagian makhluk, setelah hancurnya jasmani, setelah kematian, terlahir kembali di alam tujuan baik, alam surga.”
It’s the reason why some sentient beings, when their body breaks up, after death, have been reborn in a good place, a heavenly realm.”
sn55.19:3.8
Navamaṁ.
Kesembilan.