sn55.12:3.1
Katamā ca sā, bhikkhave, udayagāminī paṭipadā;
Dan apakah, para bhikkhu, praktik ‘bangkit dan pergi’ itu,
And what is that ‘get up and go’ practice?
BAGIAN 3
sn55.12:3.2
yā ekantanibbidāya …pe… nibbānāya saṁvattati?
yang benar-benar mengarah pada kekecewaan … Nibbāna?
sn55.12:3.3
Idha, bhikkhave, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti—
Di sini, para bhikkhu, seorang siswa mulia memiliki keyakinan yang tak tergoyahkan pada Buddha:
It’s when a noble disciple has experiential confidence in the Buddha …
sn55.12:3.4
itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti;
‘Sungguh, Sang Bhagavā adalah Yang Layak, Yang Tercerahkan Sempurna … guru para deva dan manusia, Yang Tercerahkan, Yang Suci.’
sn55.12:3.5
dhamme …pe…
pada Dhamma …
the teaching …
sn55.12:3.6
saṅghe …pe…
pada Saṅgha …
the Saṅgha …
sn55.12:3.7
ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.
Dan ia memiliki moralitas yang dicintai oleh para mulia, yang tidak rusak … yang mengarah pada konsentrasi.”
And they have the ethical conduct loved by the noble ones … leading to immersion.
sn55.12:3.8
Ayaṁ kho sā, bhikkhave, udayagāminī paṭipadā ekantanibbidāya …pe…
Para bhikkhu, inilah jalan menuju kebangkitan, yang mengarah sepenuhnya pada kekecewaan, kebosanan, lenyapnya, kedamaian, pengetahuan langsung, pencerahan, dan Nibbāna.
This is that ‘get up and go’ practice
sn55.12:3.9
nibbānāya saṁvattatī”ti.
Jalan ini, para bhikkhu, adalah jalan yang menuju ke arah timur, yang mengarah sepenuhnya pada kekecewaan, kebosanan, lenyapnya, kedamaian, pengetahuan langsung, pencerahan, dan Nibbāna.”
which does lead solely to disillusionment, dispassion, cessation, peace, insight, awakening, and extinguishment.”
sn55.12:3.10
Dutiyaṁ.
Kedua.