Khotbah di Aula Bata (Ke-3)
“Kakkaṭo, ānanda, upāsako kālaṅkato pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā opapātiko tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā lokā.
"Ānanda, umat awam Kakkaṭa yang telah meninggal dunia, dengan hancurnya lima belenggu yang lebih rendah, terlahir spontan, mencapai parinibbāna di alam itu, tidak akan kembali lagi dari alam itu.
“Ānanda, the laymen Kakkaṭa,
Kaḷibho, ānanda …pe…
Kaḷibha, Ānanda ...
Kaḷibha,
nikato, ānanda …
Nikata, Ānanda ...
Nikata,
kaṭissaho, ānanda …
Kaṭissaha, Ānanda ...
Kaṭissaha,
tuṭṭho, ānanda …
Tuṭṭha, Ānanda ...
Tuṭṭha,
santuṭṭho, ānanda …
Santuṭṭha, Ānanda ...
Santuṭṭha,
bhaddo, ānanda …pe…
Bhadda, Ānanda …pe…
Bhadda,
subhaddo, ānanda, upāsako kālaṅkato pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā opapātiko tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā lokā.
dan Subhadda, Ānanda, umat awam telah meninggal dunia setelah menghancurkan lima belenggu yang lebih rendah. Mereka terlahir kembali secara spontan, dan akan mencapai parinibbāna di sana, tidak akan kembali dari alam itu.
and Subhadda passed away having ended the five lower fetters. They’ve been reborn spontaneously, and will be extinguished there, not liable to return from that world.
(Sabbe ekagatikā kātabbā.)
(Semuanya harus dibuat dengan satu tujuan yang sama.)
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.