Di Vesālī
“Tenahānanda, yāvatikā bhikkhū vesāliṁ upanissāya viharanti te sabbe upaṭṭhānasālāyaṁ sannipātehī”ti.
“Baiklah, Ānanda, kumpulkan semua bhikkhu yang berdiam di sekitar Vesālī di aula pertemuan.”
“Well then, Ānanda, gather all the mendicants staying in the vicinity of Vesālī together in the assembly hall.”
“Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā ānando bhagavato paṭissutvā yāvatikā bhikkhū vesāliṁ upanissāya viharanti te sabbe upaṭṭhānasālāyaṁ sannipātetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ etadavoca:
“Baik, Bhante,” jawab Yang Mulia Ānanda. Setelah menjawab Sang Bhagavā, ia mengumpulkan semua bhikkhu yang berdiam di sekitar Vesālī di aula pertemuan, lalu mendatangi Sang Bhagavā, menghampiri, dan berkata:
“Yes, sir,” replied Ānanda. He did what the Buddha asked, went up to him, and said,
“sannipatito, bhante, bhikkhusaṅgho.
“Bhante, Saṅgha bhikkhu telah berkumpul.
“Sir, the mendicant Saṅgha has assembled.
Yassadāni, bhante, bhagavā kālaṁ maññatī”ti.
Sekarang, Bhante, sudilah Sang Bhagavā datang pada waktu yang sesuai.”
Please, sir, come at your convenience.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.