sn54.8:21.1
Sukhañce vedanaṁ vedayati, visaṁyutto naṁ vedayati;
Jika ia merasakan perasaan yang menyenangkan, ia merasakannya tanpa keterikatan.
If they feel a pleasant feeling, they feel it detached.
BAGIAN 21
sn54.8:21.2
dukkhañce vedanaṁ vedayati, visaṁyutto naṁ vedayati;
Jika ia merasakan perasaan yang menyakitkan, ia merasakannya tanpa keterikatan.
If they feel a painful feeling, they feel it detached.
sn54.8:21.3
adukkhamasukhañce vedanaṁ vedayati, visaṁyutto naṁ vedayati.
Jika ia merasakan perasaan yang netral, ia merasakannya tanpa keterikatan.
If they feel a neutral feeling, they feel it detached.
sn54.8:21.4
So kāyapariyantikaṁ vedanaṁ vedayamāno ‘kāyapariyantikaṁ vedanaṁ vedayāmī’ti pajānāti, jīvitapariyantikaṁ vedanaṁ vedayamāno ‘jīvitapariyantikaṁ vedanaṁ vedayāmī’ti pajānāti,
Ketika merasakan perasaan yang mendekati akhir tubuh, ia memahami: 'Aku merasakan perasaan yang mendekati akhir tubuh.' Ketika merasakan perasaan yang mendekati akhir kehidupan, ia memahami: 'Aku merasakan perasaan yang mendekati akhir kehidupan.'
Feeling the end of the body draw close, they understand: ‘I feel the end of the body draw close.’ Feeling the end of life draw close, they understand: ‘I feel the end of life draw close.’
sn54.8:21.5
‘kāyassa bhedā uddhaṁ jīvitapariyādānā idheva sabbavedayitāni anabhinanditāni sītībhavissantī’ti pajānāti.
Ia memahami: 'Setelah hancurnya tubuh, setelah kehidupan berakhir, semua yang dirasakan, karena aku tidak lagi bersenang-senang di dalamnya, akan menjadi sejuk di sini juga.'
They understand: ‘When my body breaks up and my life has come to an end, everything that’s felt, since I no longer take pleasure in it, will become cool right here.’