sn54.20:1.1
“… Āsavānaṁ khayāya saṁvattati.
“... mengarah pada akhir dari kekotoran batin.”
“Mendicants, when immersion due to mindfulness of breathing is developed and cultivated it leads to the ending of defilements.” …
BAGIAN 1
sn54.20:1.2
Kathaṁ bhāvito ca, bhikkhave, ānāpānassatisamādhi kathaṁ bahulīkato saṁyojanappahānāya saṁvattati …
“Dan bagaimana, para bhikkhu, konsentrasi melalui perhatian pada napas dikembangkan dan dilatih sehingga mengarah pada pelepasan belenggu,
“And how is immersion due to mindfulness of breathing developed and cultivated so as to lead to giving up the fetters,
sn54.20:1.3
anusayasamugghātāya saṁvattati …
mengarah pada pencabutan kecenderungan tersembunyi,
uprooting the underlying tendencies,
sn54.20:1.4
addhānapariññāya saṁvattati …
mengarah pada pemahaman penuh atas perjalanan waktu,
completely understanding the course of time,
sn54.20:1.5
āsavānaṁ khayāya saṁvattati?
dan akhir dari kekotoran batin?
and ending the defilements?
sn54.20:1.6
Idha, bhikkhave, bhikkhu araññagato vā rukkhamūlagato vā …pe…
Di sini, para bhikkhu, seorang bhikkhu—setelah pergi ke hutan, atau ke akar pohon, atau ke gubuk kosong—duduk bersila, menegakkan tubuhnya, dan menegakkan perhatian di depannya. ...
It’s when a mendicant—gone to a wilderness, or to the root of a tree, or to an empty hut—sits down cross-legged, sets their body straight, and establishes mindfulness in front of them. …
sn54.20:1.7
paṭinissaggānupassī assasissāmīti sikkhati, paṭinissaggānupassī passasissāmīti sikkhati.
Mereka berlatih seperti ini: ‘Aku akan menarik napas sambil mengamati pelepasan.’ Mereka berlatih seperti ini: ‘Aku akan menghembuskan napas sambil mengamati pelepasan.’
They practice like this: ‘I’ll breathe in observing letting go.’ They practice like this: ‘I’ll breathe out observing letting go.’
sn54.20:1.8
Evaṁ bhāvito kho, bhikkhave, ānāpānassatisamādhi evaṁ bahulīkato saṁyojanappahānāya saṁvattati …pe…
Demikianlah, para bhikkhu, konsentrasi melalui perhatian pada napas dikembangkan dan dilatih sehingga mengarah pada pelepasan belenggu,
That’s how immersion due to mindfulness of breathing is developed and cultivated so as to lead to giving up the fetters,
sn54.20:1.9
anusayasamugghātāya saṁvattati …pe…
mengarah pada pencabutan kecenderungan tersembunyi,
uprooting the underlying tendencies,
sn54.20:1.10
addhānapariññāya saṁvattati …pe…
mengarah pada pemahaman penuh atas perjalanan waktu,
completely understanding the course of time,
sn54.20:1.11
āsavānaṁ khayāya saṁvattatī”ti.
dan akhir dari kekotoran batin.”
and ending the defilements.”
sn54.20:1.12
Dasamaṁ.
Yang kesepuluh.
sn54.20:1.13
Dutiyo vaggo.
Bab Kedua.