Dengan Ānanda (Ke-2)
Katamo cānanda, ekadhammo bhāvito bahulīkato cattāro dhamme paripūreti, cattāro dhammā bhāvitā bahulīkatā satta dhamme paripūrenti, satta dhammā bhāvitā bahulīkatā dve dhamme paripūrenti?
Dan apakah, Ānanda, satu hal yang, ketika dikembangkan dan dilatih, memenuhi empat hal; empat hal yang, ketika dikembangkan dan dilatih, memenuhi tujuh hal; dan tujuh hal yang, ketika dikembangkan dan dilatih, memenuhi dua hal?
And what is that one thing?
Ānāpānassatisamādhi, ānanda, ekadhammo bhāvito bahulīkato cattāro satipaṭṭhāne paripūreti, cattāro satipaṭṭhānā bhāvitā bahulīkatā satta bojjhaṅge paripūrenti, satta bojjhaṅgā bhāvitā bahulīkatā vijjāvimuttiṁ paripūrentīti.
Konsentrasi melalui perhatian pada napas, Ānanda, adalah satu hal yang, ketika dikembangkan dan dilatih, memenuhi empat penegakan perhatian. Dan empat penegakan perhatian, ketika dikembangkan dan dilatih, memenuhi tujuh faktor pencerahan. Dan tujuh faktor pencerahan, ketika dikembangkan dan dilatih, memenuhi pengetahuan dan kebebasan."
Immersion due to mindfulness of breathing is one thing that, when developed and cultivated, fulfills the four kinds of mindfulness meditation. And the four kinds of mindfulness meditation, when developed and cultivated, fulfill the seven awakening factors. And the seven awakening factors, when developed and cultivated, fulfill knowledge and freedom.
Kathaṁ bhāvito cānanda, ānāpānassatisamādhi, kathaṁ bahulīkato cattāro satipaṭṭhāne paripūreti?
"Dan bagaimana, Ānanda, konsentrasi melalui perhatian pada napas dikembangkan dan dilatih sehingga memenuhi empat penegakan perhatian? ..."
And how is mindfulness of breathing developed and cultivated so as to fulfill the four kinds of mindfulness meditation? …
Idhānanda, bhikkhu araññagato vā …pe…
"Di sini, Ānanda, seorang bhikkhu, setelah pergi ke hutan..."
evaṁ bhāvitā kho, ānanda, satta bojjhaṅgā evaṁ bahulīkatā vijjāvimuttiṁ paripūrentī”ti.
"Demikianlah, Ānanda, tujuh faktor pencerahan dikembangkan dan dilatih sehingga memenuhi pengetahuan dan kebebasan."
That’s how the seven awakening factors are developed and cultivated so as to fulfill knowledge and freedom.”
Catutthaṁ.
Keempat.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.