Khotbah dengan Ānanda (1)
Kathaṁ bhāvitā, ānanda, satta bojjhaṅgā kathaṁ bahulīkatā vijjāvimuttiṁ paripūrenti?
Dan bagaimanakah, Ānanda, tujuh faktor pencerahan yang dikembangkan dan dilatih secara berulang-ulang akan memenuhi pengetahuan dan kebebasan?
And how are the seven awakening factors developed and cultivated so as to fulfill knowledge and freedom?
Idhānanda, bhikkhu satisambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ,
Di sini, Ānanda, bhikkhu mengembangkan faktor pencerahan perhatian yang bersandar pada keterasingan, bersandar pada kebosanan, bersandar pada lenyapnya, yang mengarah pada pelepasan.
It’s when a mendicant develops the awakening factors of mindfulness,
dhammavicayasambojjhaṅgaṁ bhāveti …pe…
mengembangkan faktor pencerahan penyelidikan prinsip-prinsip, energi, kegembiraan, ketenangan, penyerapan,
investigation of principles, energy, rapture, tranquility, immersion,
upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
dan mengembangkan faktor pencerahan keseimbangan batin yang bersandar pada keterasingan, pada peluruhan, pada penghentian, dan matang dalam pelepasan.
and equanimity, which rely on seclusion, fading away, and cessation, and ripen as letting go.
Evaṁ bhāvitā kho, ānanda, satta bojjhaṅgā evaṁ bahulīkatā vijjāvimuttiṁ paripūrentī”ti.
Demikianlah, Ānanda, ketujuh faktor pencerahan itu dikembangkan dan dilatih dengan cara ini sehingga memenuhi pengetahuan dan kebebasan.”
That’s how the seven awakening factors are developed and cultivated so as to fulfill knowledge and freedom.”
Tatiyaṁ.
Yang ketiga.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.