sn54.13:14.1
Pītimanassa kāyopi passambhati, cittampi passambhati.
Bagi seseorang yang pikirannya dipenuhi kegembiraan, tubuh menjadi tenang dan pikiran pun menjadi tenang.
When the mind is full of rapture, the body and mind become tranquil.
BAGIAN 14
sn54.13:14.2
Yasmiṁ samaye, ānanda, bhikkhuno pītimanassa kāyopi passambhati, cittampi passambhati—
Pada saat itu, Ānanda, ketika pada diri bhikkhu yang pikirannya dipenuhi kegembiraan itu tubuh menjadi tenang dan pikiran pun menjadi tenang—
At such a time, a mendicant has activated the awakening factor of tranquility; they develop it and perfect it.
sn54.13:14.3
passaddhisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno āraddho hoti, passaddhisambojjhaṅgaṁ tasmiṁ samaye bhikkhu bhāveti, passaddhisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
Pada saat itu, faktor pencerahan ketenangan telah dibangkitkan oleh bhikkhu; pada saat itu bhikkhu mengembangkan faktor pencerahan ketenangan; pada saat itu faktor pencerahan ketenangan bhikkhu mencapai pemenuhan pengembangannya.