sn54.13:13.1
Āraddhavīriyassa uppajjati pīti nirāmisā.
Pada diri seseorang yang bersemangat, muncullah kegembiraan yang tidak bersifat duniawi.
When you’re energetic, rapture not of the flesh arises.
BAGIAN 13
sn54.13:13.2
Yasmiṁ samaye, ānanda, bhikkhuno āraddhavīriyassa uppajjati pīti nirāmisā—
Pada saat itu, Ānanda, ketika pada diri bhikkhu yang bersemangat itu muncul kegembiraan yang tidak bersifat duniawi—
At such a time, a mendicant has initiated the awakening factor of rapture; they develop it and perfect it.
sn54.13:13.3
pītisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno āraddho hoti, pītisambojjhaṅgaṁ tasmiṁ samaye bhikkhu bhāveti, pītisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
faktor pencerahan kegembiraan telah dibangkitkan dalam diri bhikkhu tersebut; pada saat itu bhikkhu mengembangkan faktor pencerahan kegembiraan; pada saat itu faktor pencerahan kegembiraan dalam diri bhikkhu mencapai pemenuhan melalui pengembangan.