Khotbah dengan Ānanda (1)
So tathā sato viharanto taṁ dhammaṁ paññāya pavicinati pavicarati parivīmaṁsamāpajjati.
Dengan berdiam penuh perhatian demikian, ia menyelidiki, menelaah, dan merenungkan fenomena itu dengan kebijaksanaan.
As they live mindfully in this way they investigate, explore, and inquire into that principle with wisdom.
Yasmiṁ samaye, ānanda, bhikkhu tathā sato viharanto taṁ dhammaṁ paññāya pavicinati pavicarati parivīmaṁsamāpajjati—
Pada saat itu, Ānanda, ketika bhikkhu berdiam penuh perhatian demikian, menyelidiki, menelaah, dan merenungkan fenomena itu dengan kebijaksanaan—
At such a time, a mendicant has activated the awakening factor of investigation of principles; they develop it and perfect it.
dhammavicayasambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno āraddho hoti, dhammavicayasambojjhaṅgaṁ tasmiṁ samaye bhikkhu bhāveti, dhammavicayasambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
faktor pencerahan penyelidikan fenomena telah dibangkitkan dalam diri bhikkhu tersebut; pada saat itu bhikkhu mengembangkan faktor pencerahan penyelidikan fenomena; pada saat itu faktor pencerahan penyelidikan fenomena dalam diri bhikkhu mencapai pemenuhan melalui pengembangan.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.