Khotbah dengan Ānanda (1)
Kathaṁ bhāvitā cānanda, cattāro satipaṭṭhānā kathaṁ bahulīkatā satta bojjhaṅge paripūrenti?
Dan bagaimanakah, Ānanda, empat penegakan perhatian dikembangkan dan dilatih secara berulang-ulang sehingga memenuhi tujuh faktor pencerahan?
And how are the four kinds of mindfulness meditation developed and cultivated so as to fulfill the seven awakening factors?
Yasmiṁ samaye, ānanda, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati—
Pada saat seorang bhikkhu, Ānanda, berdiam dengan merenungkan tubuh dalam tubuh—
Whenever a mendicant meditates by observing an aspect of the body,
upaṭṭhitāssa tasmiṁ samaye bhikkhuno sati hoti asammuṭṭhā.
pada saat itu perhatian bhikkhu tersebut tegak dan tidak kacau.
their mindfulness is established and lucid.
Yasmiṁ samaye, ānanda, bhikkhuno upaṭṭhitā sati hoti asammuṭṭhā—satisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno āraddho hoti, satisambojjhaṅgaṁ tasmiṁ samaye bhikkhu bhāveti, satisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
Pada saat itu, Ānanda, ketika perhatian bhikkhu tegak dan tidak kacau—faktor pencerahan perhatian telah dibangkitkan dalam diri bhikkhu tersebut; pada saat itu bhikkhu mengembangkan faktor pencerahan perhatian; pada saat itu faktor pencerahan perhatian dalam diri bhikkhu mencapai pemenuhan melalui pengembangan.
At such a time, a mendicant has initiated the awakening factor of mindfulness; they develop it and perfect it.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.