sn54.12:11.1
Yañhi taṁ, bhikkhave, sammā vadamāno vadeyya—
Karena jika seseorang dengan benar mengatakan,
For if anything should be rightly called
BAGIAN 11
sn54.12:11.2
ariyavihāro itipi, brahmavihāro itipi, tathāgatavihāro itipi.
'kediaman mulia', atau 'kediaman brahma', atau 'kediaman Tathāgata',
“noble meditation”, or else “divine meditation”, or else “a realized one’s meditation”,
sn54.12:11.3
Ānāpānassatisamādhiṁ sammā vadamāno vadeyya—
maka dengan benar ia dapat mengatakan bahwa konsentrasi melalui perhatian pada napas adalah
it’s immersion due to mindfulness of breathing.’
sn54.12:11.4
ariyavihāro itipi, brahmavihāro itipi, tathāgatavihāro itipīti.
'kediaman mulia', atau 'kediaman brahma', atau 'kediaman Tathāgata'.
sn54.12:11.5
Iminā kho etaṁ, āvuso mahānāma, pariyāyena veditabbaṁ, yathā—
Dengan cara inilah, Sahabat Mahānāma, harus dipahami bahwa
This is another way to understand how
sn54.12:11.6
aññova sekho vihāro, añño tathāgatavihāro”ti.
kediaman seorang yang masih berlatih berbeda dari kediaman seorang Tathāgata.”
the meditation of a trainee and a realized one are different.”
sn54.12:11.7
Dutiyaṁ.
Ini adalah yang kedua.