Khotbah di Gubuk Salaḷa
“Evameva kho, āvuso, bhikkhuṁ cattāro satipaṭṭhāne bhāventaṁ cattāro satipaṭṭhāne bahulīkarontaṁ rājāno vā rājamahāmattā vā mittā vā amaccā vā ñātī vā sālohitā vā bhogehi abhihaṭṭhuṁ pavāreyyuṁ:
“同样地，贤友，当一位比丘修习、多修习四念处时，即使国王或大臣、朋友或同僚、亲属或族人，以财富来邀请他、劝请他：
“In the same way, while a mendicant develops and cultivates the four kinds of mindfulness meditation, if rulers or their chief ministers, friends or colleagues, relatives or family should invite them to accept wealth, saying:
‘ehambho purisa, kiṁ te ime kāsāvā anudahanti?
‘Wahai Tuan, mengapa jubah kuning ini menyiksamu?
‘Please, my man, why let these ocher robes torment you?
Kiṁ muṇḍo kapālamanusañcarasi?
Mengapa engkau mengikuti praktik mencukur kepala dan membawa mangkuk dana?
Why follow the practice of shaving your head and carrying an alms bowl?
Ehi hīnāyāvattitvā bhoge ca bhuñjassu puññāni ca karohī’ti.
Marilah, kembalilah ke kehidupan rendah, nikmati kekayaan, dan perbuatlah kebajikan!’
Come, return to a lesser life, enjoy wealth, and make merit!’
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.