Khotbah di Gubuk Salaḷa
Ekaṁ samayaṁ āyasmā anuruddho sāvatthiyaṁ viharati salaḷāgāre.
Pada suatu ketika Yang Mulia Anuruddha berdiam di dekat Sāvatthī di gubuk pohon salaḷa.
At one time Venerable Anuruddha was staying near Sāvatthī in the <i lang='pi' translate='no'>salaḷa</i> tree hut.
Tatra kho āyasmā anuruddho bhikkhū āmantesi …pe… etadavoca:
Di sana Yang Mulia Anuruddha berkata kepada para bhikkhu: …pe… beliau berkata:
There Venerable Anuruddha addressed the mendicants:
“seyyathāpi, āvuso, gaṅgā nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā.
"Para sahabat, bagaikan sungai Gangga yang mengalir, meluncur, dan condong ke arah timur.
“Reverends, suppose that, although the Ganges River slants, slopes, and inclines to the east,
Atha mahājanakāyo āgaccheyya kudālapiṭakaṁ ādāya:
Kemudian sekelompok besar orang datang membawa cangkul dan keranjang, berkata:
a large crowd were to come along with a spade and basket, saying:
‘mayaṁ imaṁ gaṅgānadiṁ pacchāninnaṁ karissāma pacchāpoṇaṁ pacchāpabbhāran’ti.
'Kami akan membuat sungai Gangga ini mengalir, meluncur, dan condong ke arah barat!'
‘We’ll make this Ganges River slant, slope, and incline to the west!’
Taṁ kiṁ maññathāvuso, api nu so mahājanakāyo gaṅgānadiṁ pacchāninnaṁ kareyya pacchāpoṇaṁ pacchāpabbhāran”ti?
Bagaimana menurut kalian, para sahabat? Mungkinkah sekelompok besar orang itu membuat sungai Gangga mengalir, meluncur, dan condong ke arah barat?"
What do you think, reverends? Would they succeed?”
“No hetaṁ, āvuso”.
"Tidak mungkin, sahabat."
“No, reverend.
“Taṁ kissa hetu”?
“Apakah sebabnya?”
Why is that?
“Gaṅgā, āvuso, nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā.
“Sahabat, Sungai Gangga mengalir condong, miring, dan cenderung ke arah timur.
The Ganges River slants, slopes, and inclines to the east.
Sā na sukarā pacchāninnaṁ kātuṁ pacchāpoṇaṁ pacchāpabbhāraṁ.
Sungai itu tidak mudah dibuat condong, miring, dan cenderung ke arah barat.
It’s not easy to make it slant, slope, and incline to the west.
Yāvadeva ca pana so mahājanakāyo kilamathassa vighātassa bhāgī assā”ti.
然而，那大群人终将疲惫不堪、心生烦恼。”
That large crowd will eventually get weary and frustrated.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.