Khotbah di Hutan Duri (1)
Ekaṁ samayaṁ āyasmā ca anuruddho āyasmā ca sāriputto āyasmā ca mahāmoggallāno sākete viharanti kaṇḍakīvane.
Pada suatu ketika Yang Mulia Anuruddha, Yang Mulia Sāriputta, dan Yang Mulia Mahāmoggallāna berdiam di dekat Sāketa, di Hutan Duri.
At one time the venerables Anuruddha, Sāriputta, and Mahāmoggallāna were staying near Sāketa in the Thorny Wood.
Atha kho āyasmā ca sāriputto āyasmā ca mahāmoggallāno sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhitā yenāyasmā anuruddho tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā āyasmatā anuruddhena saddhiṁ sammodiṁsu.
Kemudian pada suatu sore, Yang Mulia Sāriputta dan Yang Mulia Mahāmoggallāna keluar dari keterasingan, mendatangi Yang Mulia Anuruddha, dan saling bertukar sapa dengannya.
Then in the late afternoon, Sāriputta and Mahāmoggallāna came out of retreat, went to Anuruddha, and exchanged greetings with him.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā sāriputto āyasmantaṁ anuruddhaṁ etadavoca:
Setelah percakapan ramah tamah yang penuh keakraban, mereka duduk di satu sisi. Sambil duduk di satu sisi, Yang Mulia Sāriputta berkata kepada Yang Mulia Anuruddha:
When the greetings and polite conversation were over, they sat down to one side. Sāriputta said to Anuruddha:
“sekhenāvuso anuruddha, bhikkhunā katame dhammā upasampajja vihātabbā”ti?
“Sahabat Anuruddha, bagi seorang bhikkhu yang masih dalam tahap latihan, hal-hal apakah yang harus dimasuki dan didiami?”
“Reverend Anuruddha, what things should a trainee mendicant enter and remain in?”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.