Khotbah tentang Kesunyian (1)
So sace ākaṅkhati: ‘appaṭikūle paṭikūlasaññī vihareyyan’ti, paṭikūlasaññī tattha viharati;
Jika ia menginginkan: 'Semoga aku berdiam dengan mempersepsikan yang menjijikkan dalam yang tidak menjijikkan,' maka ia berdiam dengan mempersepsikan yang menjijikkan di sana.
If they wish: ‘May I meditate perceiving the repulsive in the unrepulsive,’ that’s what they do.
sace ākaṅkhati: ‘paṭikūle appaṭikūlasaññī vihareyyan’ti, appaṭikūlasaññī tattha viharati;
Jika ia menginginkan: 'Semoga aku berdiam dengan mempersepsikan yang tidak menjijikkan dalam yang menjijikkan,' maka ia berdiam dengan mempersepsikan yang tidak menjijikkan di sana.
If they wish: ‘May I meditate perceiving the unrepulsive in the repulsive,’ that’s what they do.
sace ākaṅkhati: ‘appaṭikūle ca paṭikūle ca paṭikūlasaññī vihareyyan’ti, paṭikūlasaññī tattha viharati;
Jika ia menginginkan: 'Semoga aku berdiam dengan mempersepsikan yang menjijikkan dalam yang tidak menjijikkan dan yang menjijikkan,' maka ia berdiam dengan mempersepsikan yang menjijikkan di sana.
If they wish: ‘May I meditate perceiving the repulsive in the unrepulsive and the repulsive,’ that’s what they do.
sace ākaṅkhati: ‘paṭikūle ca appaṭikūle ca appaṭikūlasaññī vihareyyan’ti, appaṭikūlasaññī tattha viharati;
Jika ia menginginkan: 'Semoga aku berdiam dengan mempersepsikan yang tidak menjijikkan dalam yang menjijikkan dan yang tidak menjijikkan,' maka ia berdiam dengan mempersepsikan yang tidak menjijikkan di sana.
If they wish: ‘May I meditate perceiving the unrepulsive in the repulsive and the unrepulsive,’ that’s what they do.
sace ākaṅkhati: ‘appaṭikūlañca paṭikūlañca tadubhayaṁ abhinivajjetvā upekkhako vihareyyaṁ sato sampajāno’ti, upekkhako tattha viharati sato sampajāno.
Jika ia menginginkan: 'Semoga aku berdiam dengan seimbang, penuh perhatian dan sadar penuh, setelah menghindari keduanya—yang menjijikkan dan yang tidak menjijikkan,' maka ia berdiam dengan seimbang di sana, penuh perhatian dan sadar penuh.
If they wish: ‘May I meditate staying equanimous, mindful and aware, shunning both the repulsive and the unrepulsive,’ that’s what they do.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.