sn51.77-86:1.1
“Pañcimāni, bhikkhave, uddhambhāgiyāni saṁyojanāni.
“Para bhikkhu, ada lima belenggu yang lebih tinggi.
“Mendicants, there are five higher fetters.
BAGIAN 1
sn51.77-86:1.2
Katamāni pañca?
Apakah lima itu?
What five?
sn51.77-86:1.3
Rūparāgo, arūparāgo, māno, uddhaccaṁ, avijjā—
Nafsu terhadap alam berbentuk, nafsu terhadap alam tanpa bentuk, kesombongan, kegelisahan, dan ketidaktahuan—
Desire for rebirth in the realm of luminous form, desire for rebirth in the formless realm, conceit, restlessness, and ignorance.
sn51.77-86:1.4
imāni kho, bhikkhave, pañcuddhambhāgiyāni saṁyojanāni.
inilah, para bhikkhu, lima belenggu yang lebih tinggi.
These are the five higher fetters.
sn51.77-86:1.5
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ uddhambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya cattāro iddhipādā bhāvetabbā.
Untuk pengetahuan langsung, pemahaman penuh, penghancuran, dan pelepasan kelima belenggu yang lebih tinggi ini, empat landasan kekuatan batin harus dikembangkan.
The four bases of psychic power should be developed for the direct knowledge, complete understanding, finishing, and giving up of these five higher fetters.
sn51.77-86:1.6
Katame cattāro?
Apakah empat itu?
What four?
sn51.77-86:1.7
Idha, bhikkhave, bhikkhu chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti,
Di sini, para bhikkhu, seorang bhikkhu mengembangkan landasan kekuatan batin yang memiliki konsentrasi karena keinginan, disertai dengan usaha yang aktif—
It’s when a mendicant develops the basis of psychic power that has immersion due to enthusiasm …
sn51.77-86:1.8
vīriyasamādhi …pe…
konsentrasi karena energi …
energy …
sn51.77-86:1.9
cittasamādhi …
konsentrasi karena pikiran …
mental development …
sn51.77-86:1.10
vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti.
konsentrasi karena penyelidikan, disertai dengan usaha yang aktif.
inquiry, and active effort.
sn51.77-86:1.11
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ uddhambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya ime cattāro iddhipādā bhāvetabbā”ti.
Untuk pengetahuan langsung, pemahaman penuh, penghancuran, dan pelepasan kelima belenggu yang lebih tinggi ini, empat landasan kekuatan batin ini harus dikembangkan.”
These four bases of psychic power should be developed for the direct knowledge, complete understanding, finishing, and giving up of these five higher fetters.”
sn51.77-86:1.12
(Yathā maggasaṁyuttaṁ tathā vitthāretabbaṁ.)
(Harus diperluas seperti dalam Khotbah yang Dikumpulkan tentang Jalan di SN 45.171–180.)
(Tell in full as in the Linked Discourses on the Path at SN 45.171–180.)
sn51.77-86:1.13
Oghavaggo aṭṭhamo.
Bab tentang Banjir, yang kedelapan.