“Ye hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṁ samaṇā vā brāhmaṇā vā samattaṁ iddhiṁ abhinipphādesuṁ, sabbe te catunnaṁ iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā.
“Para bhikkhu, para petapa dan brahmana mana pun di masa lampau yang telah sepenuhnya mengembangkan kekuatan batin, semuanya melakukannya dengan mengembangkan dan melatih empat landasan kekuatan batin.
“Mendicants, all the ascetics and brahmins in the past who have completely manifested psychic powers have done so by developing and cultivating the four bases of psychic power.
Ye hi keci, bhikkhave, anāgatamaddhānaṁ samaṇā vā brāhmaṇā vā samattaṁ iddhiṁ abhinipphādessanti, sabbe te catunnaṁ iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā.
Para petapa dan brahmana mana pun di masa depan yang akan sepenuhnya mengembangkan kekuatan batin, semuanya akan melakukannya dengan mengembangkan dan melatih empat landasan kekuatan batin.
All the ascetics and brahmins in the future who will completely manifest psychic powers will do so by developing and cultivating the four bases of psychic power.
Ye hi keci, bhikkhave, etarahi samaṇā vā brāhmaṇā vā samattaṁ iddhiṁ abhinipphādenti, sabbe te catunnaṁ iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā.
Para petapa dan brahmana mana pun saat ini yang sedang sepenuhnya mengembangkan kekuatan batin, semuanya melakukannya dengan mengembangkan dan melatih empat landasan kekuatan batin.
All the ascetics and brahmins in the present who are completely manifesting psychic powers do so by developing and cultivating the four bases of psychic power.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.