SN 51.32 · Khotbah tentang Yang Tercerahkan

BAGIAN 4

Imesañca pana, bhikkhave, catunnaṁ iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā tathāgato anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhoti—ekopi hutvā bahudhā hoti …pe… yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vatteti.

Dan karena telah mengembangkan dan melatih keempat landasan kekuatan batin ini, para bhikkhu, Tathāgata mengalami berbagai jenis kekuatan batin—dari satu menjadi banyak … hingga ia mengendalikan tubuh sampai ke alam Brahmā.

And by developing and cultivating these four bases of psychic power, the Realized One wields the many kinds of psychic power: multiplying himself and becoming one again … controlling the body as far as the realm of divinity.

sn51.32:4.2

Imesañca pana, bhikkhave, catunnaṁ iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā tathāgato āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī”ti.

Dan karena telah mengembangkan dan melatih keempat landasan kekuatan batin ini, para bhikkhu, Tathāgata, dengan hancurnya kekotoran batin, merealisasikan kebebasan pikiran yang tanpa kekotoran dan kebebasan melalui kebijaksanaan, dan ia berdiam setelah menyaksikannya sendiri dengan pengetahuan langsung dalam kehidupan ini juga.”

And by developing and cultivating these four bases of psychic power, the Realized One realizes the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom. And he lives having realized it with his own insight in this very life due to the ending of defilements.”

sn51.32:4.3

Dvādasamaṁ.

Yang kedua belas.

sn51.32:4.4

(Chapi abhiññāyo vitthāretabbā.)

(Keenam pengetahuan langsung hendaknya diuraikan secara lengkap.)

(The six direct knowledges should be told in full.)

sn51.32:4.5

Ayoguḷavaggo tatiyo.

Bab ketiga tentang Bola Besi.

Tathāgatasutta

Kenali dunia dalam sutta ini