Beberapa Bhikkhu (2)
Katamā ca, bhikkhave, iddhipādabhāvanāgāminī paṭipadā?
Dan apakah, para bhikkhu, jalan latihan yang mengarah pada pengembangan landasan-landasan kekuatan batin itu?
And what is the practice that leads to the development of the bases of psychic power?
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṁ—
Yaitu Jalan Mulia Berunsur Delapan ini, yaitu:
It is simply this noble eightfold path, that is:
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi—
pandangan benar, tujuan benar, ucapan benar, perbuatan benar, penghidupan benar, usaha benar, perhatian benar, dan konsentrasi benar—
right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.
ayaṁ vuccati, bhikkhave, iddhipādabhāvanāgāminī paṭipadā”ti.
inilah, para bhikkhu, yang disebut jalan menuju pengembangan landasan kekuatan batin.”
This is called the practice that leads to the development of the bases of psychic power.”
Dasamaṁ.
Kesepuluh.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.