sn51.30:4.1
Katamā ca, bhikkhave, iddhipādabhāvanā?
Dan apakah, para bhikkhu, pengembangan landasan-landasan kekuatan batin itu?
And what is the development of the bases of psychic power?
BAGIAN 4
sn51.30:4.2
Idha, bhikkhave, bhikkhu chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti,
Di sini, para bhikkhu, seorang bhikkhu mengembangkan landasan kekuatan batin yang memiliki konsentrasi karena keinginan dan usaha yang dibentuk—
It’s when a mendicant develops the basis of psychic power that has immersion due to enthusiasm …
sn51.30:4.3
vīriyasamādhi …pe…
konsentrasi karena energi …pe…
energy …
sn51.30:4.4
cittasamādhi …
konsentrasi karena pikiran …
mental development …
sn51.30:4.5
vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti—
ia mengembangkan landasan kekuatan batin yang memiliki konsentrasi karena penyelidikan dan usaha yang dibentuk—
inquiry, and active effort.
sn51.30:4.6
ayaṁ vuccati, bhikkhave, iddhipādabhāvanā.
Ini, para bhikkhu, disebut pengembangan landasan-landasan kekuatan batin.
This is called the development of the bases of psychic power.