sn51.25:1.1
“Cattārome, bhikkhave, iddhipādā.
“Para bhikkhu, ada empat landasan kekuatan batin ini.
“Mendicants, there are these four bases of psychic power.
BAGIAN 1
sn51.25:1.2
Katame cattāro?
Apakah empat itu?
What four?
sn51.25:1.3
Idha, bhikkhave, bhikkhu chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti,
Di sini, para bhikkhu, seorang bhikkhu mengembangkan landasan kekuatan batin yang memiliki konsentrasi karena keinginan dan usaha yang dibentuk...
It’s when a mendicant develops the basis of psychic power that has immersion due to enthusiasm …
sn51.25:1.4
vīriyasamādhi …pe…
konsentrasi karena energi...
energy …
sn51.25:1.5
cittasamādhi …
konsentrasi karena pikiran...
mental development …
sn51.25:1.6
vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti—
dan mengembangkan landasan kekuatan batin yang memiliki konsentrasi karena penyelidikan dan usaha yang dibentuk.
inquiry, and active effort.
sn51.25:1.7
ime kho, bhikkhave, cattāro iddhipādā.
Ini, para bhikkhu, adalah empat landasan kekuatan batin.
These are the four bases of psychic power.
sn51.25:1.8
Imesaṁ kho, bhikkhave, catunnaṁ iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā bhikkhunā dvinnaṁ phalānaṁ aññataraṁ phalaṁ pāṭikaṅkhaṁ—
Karena telah mengembangkan dan melatih empat landasan kekuatan batin ini, seorang bhikkhu dapat mengharapkan salah satu dari dua buah:
Because of developing and cultivating these four bases of psychic power, one of two results can be expected:
sn51.25:1.9
diṭṭheva dhamme aññā, sati vā upādisese anāgāmitā”ti.
pengetahuan akhir dalam kehidupan ini, atau jika masih ada sisa, keadaan tidak kembali.”
enlightenment in this very life, or if there’s residue left behind, non-return.”
sn51.25:1.10
Pañcamaṁ.
Kelima.