Khotbah tentang Bola Besi
Seyyathāpi, ānanda, tūlapicu vā kappāsapicu vā lahuko vātūpādāno appakasireneva pathaviyā vehāsaṁ abbhuggacchati;
Seperti halnya, Ānanda, segumpal kapas atau kapuk yang ringan, terbawa angin, dengan mudah naik dari tanah ke angkasa;
Suppose there was a light tuft of cotton-wool or kapok. Taken up by the wind, it would easily rise up from the ground into the air.
evameva kho, ānanda, yasmiṁ samaye tathāgato kāyampi citte samodahati, cittampi kāye samodahati, sukhasaññañca lahusaññañca kāye okkamitvā viharati;
Demikian pula, Ānanda, pada saat Tathāgata merendam tubuhnya dalam pikiran dan pikirannya dalam tubuh, serta berdiam setelah memasukkan persepsi kebahagiaan dan persepsi keringanan ke dalam tubuh;
In the same way, sometimes the Realized One submerges his body in his mind and his mind in his body. He meditates after sinking into a perception of bliss and lightness in the body.
tasmiṁ, ānanda, samaye tathāgatassa kāyo appakasireneva pathaviyā vehāsaṁ abbhuggacchati,
pada saat itu, Ānanda, tubuh Tathāgata dengan mudahnya naik dari tanah ke angkasa,
At that time his body easily rises up from the ground into the air.
so anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhoti—ekopi hutvā bahudhā hoti …pe… yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vattetī”ti.
dan ia mengalami berbagai jenis kekuatan batin—dari satu menjadi banyak … hingga mengendalikan tubuh sampai ke alam Brahmā.”
He wields the many kinds of psychic power: multiplying himself and becoming one again … controlling the body as far as the realm of divinity.”
Dutiyaṁ.
Yang kedua.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.