sn51.22:1.1
Sāvatthinidānaṁ.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn51.22:1.2
Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
Kemudian Yang Mulia Ānanda mendatangi Bhagavā, memberi hormat kepada Beliau, duduk di satu sisi. Sambil duduk di satu sisi, Yang Mulia Ānanda berkata kepada Bhagavā:
Then Venerable Ānanda went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
sn51.22:1.3
“abhijānāti nu kho, bhante, bhagavā iddhiyā manomayena kāyena brahmalokaṁ upasaṅkamitā”ti?
“Bhante, apakah Bhagavā memiliki pengalaman pribadi telah pergi ke alam Brahmā dengan tubuh ciptaan pikiran melalui kekuatan batin?”
“Sir, do you have personal experience of having gone to the realm of divinity by psychic power with a mind-made body?”
sn51.22:1.4
“Abhijānāmi khvāhaṁ, ānanda, iddhiyā manomayena kāyena brahmalokaṁ upasaṅkamitā”ti.
“Aku, Ānanda, memiliki pengalaman pribadi telah pergi ke alam Brahmā dengan tubuh ciptaan pikiran melalui kekuatan batin.”
“I do, Ānanda.”
sn51.22:1.5
“Abhijānāti pana, bhante, bhagavā iminā cātumahābhūtikena kāyena iddhiyā brahmalokaṁ upasaṅkamitā”ti?
“Tetapi, Bhante, apakah Bhagavā memiliki pengalaman pribadi telah pergi ke alam Brahmā dengan tubuh yang terdiri dari empat unsur utama ini melalui kekuatan batin?”
“But do you have personal experience of having gone to the realm of divinity by psychic power with this body made up of the four principal states?”
sn51.22:1.6
“Abhijānāmi khvāhaṁ, ānanda, iminā cātumahābhūtikena kāyena iddhiyā brahmalokaṁ upasaṅkamitā”ti.
“Aku, Ānanda, memiliki pengalaman pribadi telah pergi ke alam Brahmā dengan tubuh yang terdiri dari empat unsur utama ini melalui kekuatan batin.”
“I do, Ānanda.”