Katamañca, bhikkhave, bahiddhā vikkhittaṁ cittaṁ?
Dan apakah, para bhikkhu, pikiran yang tercerai-berai ke luar?
Sutta Analisis
Katamañca, bhikkhave, bahiddhā vikkhittaṁ cittaṁ?
Dan apakah, para bhikkhu, pikiran yang tercerai-berai ke luar?
Yaṁ, bhikkhave, cittaṁ bahiddhā pañca kāmaguṇe ārabbha anuvikkhittaṁ anuvisaṭaṁ—
Pikiran apa pun, para bhikkhu, yang ke luar, tercerai-berai dan menyebar sehubungan dengan lima objek kenikmatan indria—
idaṁ vuccati, bhikkhave, bahiddhā vikkhittaṁ cittaṁ …pe…
inilah, para bhikkhu, yang disebut pikiran yang tercerai-berai ke luar …
evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu vivaṭena cetasā apariyonaddhena sappabhāsaṁ cittaṁ bhāveti.
Demikianlah, para bhikkhu, seorang bhikkhu mengembangkan pikiran yang bercahaya dengan pikiran yang terbuka dan tidak terhalang.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.