Dari Pantai Dekat
“Cattārome, bhikkhave, iddhipādā bhāvitā bahulīkatā apārā pāraṁ gamanāya saṁvattanti.
“Para bhikkhu, empat landasan kekuatan batin ini, jika dikembangkan dan dilatih, akan menuntun menyeberang dari pantai dekat ke pantai seberang.
“Mendicants, when these four bases of psychic power are developed and cultivated they lead to going from the near shore to the far shore.
Katame cattāro?
Apakah empat itu?
What four?
Idha, bhikkhave, bhikkhu chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti,
Di sini, para bhikkhu, seorang bhikkhu mengembangkan landasan kekuatan batin yang memiliki konsentrasi karena keinginan, disertai usaha aktif.
It’s when a mendicant develops the basis of psychic power that has immersion due to enthusiasm, and active effort.
vīriyasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti,
Ia mengembangkan landasan kekuatan batin yang memiliki konsentrasi karena energi, disertai usaha aktif.
They develop the basis of psychic power that has immersion due to energy, and active effort.
cittasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti,
Ia mengembangkan landasan kekuatan batin yang memiliki konsentrasi karena pikiran, disertai usaha aktif.
They develop the basis of psychic power that has immersion due to mental development, and active effort.
vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti.
Ia mengembangkan landasan kekuatan batin yang memiliki konsentrasi karena penyelidikan, disertai usaha aktif.
They develop the basis of psychic power that has immersion due to inquiry, and active effort.
Ime kho, bhikkhave, cattāro iddhipādā bhāvitā bahulīkatā apārā pāraṁ gamanāya saṁvattantī”ti.
Empat landasan kekuatan batin ini, para bhikkhu, jika dikembangkan dan dilatih, akan menuntun menyeberang dari pantai dekat ke pantai seberang.”
When these four bases of psychic power are developed and cultivated they lead to going from the near shore to the far shore.”
Paṭhamaṁ.
Pertama.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.