sn51.14:5.1
“Tena hi, bhikkhave, suṇātha.
“Kalau begitu, para bhikkhu, dengarkanlah.
“Well then, mendicants, listen.
BAGIAN 5
sn51.14:5.2
Catunnaṁ kho, bhikkhave, iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā moggallāno bhikkhu evaṁmahiddhiko evaṁmahānubhāvo.
Para bhikkhu, karena telah mengembangkan dan melatih keempat landasan kekuatan batin, bhikkhu Moggallāna menjadi demikian besar kekuatannya dan demikian besar kuasanya.
The mendicant Moggallāna has become so powerful and mighty by developing and cultivating the four bases of psychic power.
sn51.14:5.3
Katamesaṁ catunnaṁ?
Apakah empat itu?
What four?
sn51.14:5.4
Idha, bhikkhave, moggallāno bhikkhu chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti,
Di sini, para bhikkhu, bhikkhu Moggallāna mengembangkan landasan kekuatan batin yang dilengkapi dengan konsentrasi karena keinginan dan usaha yang membentuk.
Moggallāna develops the basis of psychic power that has immersion due to enthusiasm …
sn51.14:5.5
vīriyasamādhi …pe…
konsentrasi karena semangat …
energy …
sn51.14:5.6
cittasamādhi …
konsentrasi karena pikiran …
mental development …
sn51.14:5.7
vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti—
ia mengembangkan landasan kekuatan batin yang dilengkapi dengan konsentrasi karena penyelidikan dan usaha yang membentuk—
inquiry, and active effort.
sn51.14:5.8
iti me vīmaṁsā na ca atilīnā bhavissati, na ca atippaggahitā bhavissati;
‘Penyelidikanku tidak akan terlalu kendur, tidak pula terlalu tegang;
He thinks: ‘My inquiry won’t be too lax or too tense. And it’ll be neither constricted internally nor scattered externally.’
sn51.14:5.9
na ca ajjhattaṁ saṅkhittā bhavissati, na ca bahiddhā vikkhittā bhavissati.
tidak akan mengerut ke dalam, tidak pula tersebar ke luar.’
sn51.14:5.10
Pacchāpuresaññī ca viharati—
Dan ia berdiam dengan persepsi sebelum dan sesudah:
And he meditates perceiving before and behind:
sn51.14:5.11
yathā pure tathā pacchā, yathā pacchā tathā pure;
seperti sebelum, demikian sesudah; seperti sesudah, demikian sebelum;
as before, so behind; as behind, so before;
sn51.14:5.12
yathā adho tathā uddhaṁ, yathā uddhaṁ tathā adho;
seperti di bawah, demikian di atas; seperti di atas, demikian di bawah;
as below, so above; as above, so below;
sn51.14:5.13
yathā divā tathā rattiṁ, yathā rattiṁ tathā divā.
seperti di siang hari, demikian di malam hari; seperti di malam hari, demikian di siang hari.
as by day, so by night; as by night, so by day.
sn51.14:5.14
Iti vivaṭena cetasā apariyonaddhena sappabhāsaṁ cittaṁ bhāveti.
Demikianlah, dengan pikiran yang terbuka dan tidak terselubung, ia mengembangkan pikiran yang penuh cahaya.
And so, with an open and unenveloped heart, he develops a mind that’s full of radiance.
sn51.14:5.15
Imesaṁ kho, bhikkhave, catunnaṁ iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā moggallāno bhikkhu evaṁmahiddhiko evaṁmahānubhāvo.
Para bhikkhu, karena telah mengembangkan dan melatih keempat landasan kekuatan batin ini, bhikkhu Moggallāna menjadi demikian besar kekuatannya dan demikian besar kuasanya.
The mendicant Moggallāna has become so powerful and mighty by developing and cultivating these four bases of psychic power.
sn51.14:5.16
Imesañca pana, bhikkhave, catunnaṁ iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā moggallāno bhikkhu anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhoti …pe… yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vatteti …pe…
Dan para bhikkhu, karena telah mengembangkan dan melatih keempat landasan kekuatan batin ini, bhikkhu Moggallāna mengalami berbagai jenis kekuatan batin … hingga ia mengendalikan tubuh sampai ke alam Brahmā …
And by developing and cultivating these four bases of psychic power, the mendicant Moggallāna wields the many kinds of psychic power … controlling the body as far as the realm of divinity. …
sn51.14:5.17
imesañca pana, bhikkhave, catunnaṁ iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā moggallāno bhikkhu āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī”ti.
Dan para bhikkhu, karena telah mengembangkan dan melatih keempat landasan kekuatan batin ini, bhikkhu Moggallāna, dengan hancurnya kekotoran batin, merealisasikan kebebasan pikiran yang tanpa kekotoran dan kebebasan melalui kebijaksanaan, dan ia berdiam setelah mencapainya sendiri dengan pengetahuan langsung dalam kehidupan ini juga.”
And by developing and cultivating these four bases of psychic power, the mendicant Moggallāna realizes the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom. And he lives having realized it with his own insight in this very life due to the ending of defilements.”
sn51.14:5.18
Catutthaṁ.
Keempat.