Khotbah dengan Moggallāna
Atha kho bhagavā yena te bhikkhū tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā te bhikkhū bhagavā etadavoca:
Kemudian Sang Bhagavā mendatangi para bhikkhu itu. Setelah tiba, Beliau berkata kepada mereka:
Then the Buddha went up to those mendicants and said:
“kiṁ nu tumhe, bhikkhave, saṁviggā lomahaṭṭhajātā ekamantaṁ ṭhitā”ti?
“Mengapa kalian, para bhikkhu, berdiri di satu sisi dengan hati tergetar dan bulu badan merinding?”
“Why do you, mendicants, stand to one side, shocked and awestruck?”
“Acchariyaṁ, bhante, abbhutaṁ bhante.
“Sungguh menakjubkan, Bhante, sungguh luar biasa, Bhante!
“It’s incredible, sir, it’s amazing!
Nivātañca vata ayañca migāramātupāsādo gambhīranemo sunikhāto acalo asampakampī, atha ca pana saṅkampito sampakampito sampacālito”ti.
Padahal tidak ada angin sama sekali, dan rumah panggung ibunda Migāra ini berfondasi dalam, tertanam kokoh, tidak bergerak dan tidak tergoyahkan. Namun demikian, ia terguncang, tergetar, dan tergoyangkan!”
There’s no wind at all; and this stilt longhouse of Migāra’s mother has deep foundations. It’s firmly embedded, imperturbable and unshakable. And yet it shakes and rocks and quivers!”
“Tumheva kho, bhikkhave, saṁvejetukāmena moggallānena bhikkhunā pādaṅguṭṭhakena migāramātupāsādo, saṅkampito sampakampito sampacālito.
“Para bhikkhu, karena ingin membangkitkan rasa ketergetaran dalam diri kalian, bhikkhu Moggallāna telah mengguncang, menggetarkan, dan menggoyangkan rumah panggung ibunda Migāra itu dengan ibu jari kakinya.
“Wanting to strike awe in you, the mendicant Moggallāna made the longhouse shake and rock and quiver with his big toe.
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
Bagaimana menurut kalian, para bhikkhu,
What do you think, mendicants?
katamesaṁ dhammānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā moggallāno bhikkhu evaṁmahiddhiko evaṁmahānubhāvo”ti?
dengan mengembangkan dan melatih hal-hal apakah sehingga bhikkhu Moggallāna memiliki kekuatan batin dan keagungan yang demikian besar?”
What things has the mendicant Moggallāna developed and cultivated so as to have such power and might?”
“Bhagavaṁmūlakā no, bhante, dhammā, bhagavaṁnettikā bhagavaṁpaṭisaraṇā. Sādhu vata, bhante, bhagavantaṁyeva paṭibhātu etassa bhāsitassa attho. Bhagavato sutvā bhikkhū dhāressantī”ti.
“Bhante, ajaran kami berakar pada Bhagavā, Bhagavā adalah pemandu kami dan pelindung kami. Baiklah, Bhante, semoga Bhagavā sendiri menjelaskan makna dari ucapan ini. Setelah mendengar dari Bhagavā, para bhikkhu akan mengingatnya.”
“Our teachings are rooted in the Buddha. He is our guide and our refuge. Sir, may the Buddha himself please clarify the meaning of this. The mendicants will listen and remember it.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.