sn51.10:5.1
Dutiyampi kho bhagavā …pe…
Untuk kedua kalinya Sang Bhagavā …
For a second time …
BAGIAN 5
sn51.10:5.2
tatiyampi kho bhagavā āyasmantaṁ ānandaṁ āmantesi:
Untuk ketiga kalinya, Sang Bhagavā berkata kepada Yang Mulia Ānanda:
For a third time, the Buddha said to Ānanda:
sn51.10:5.3
“ramaṇīyā, ānanda, vesālī, ramaṇīyaṁ udenaṁ cetiyaṁ, ramaṇīyaṁ gotamakaṁ cetiyaṁ, ramaṇīyaṁ sattambaṁ cetiyaṁ, ramaṇīyaṁ bahuputtaṁ cetiyaṁ, ramaṇīyaṁ sārandadaṁ cetiyaṁ, ramaṇīyaṁ cāpālaṁ cetiyaṁ.
“Ānanda, Vesālī ini indah. Udena Cetiya, Gotamaka Cetiya, Sattamba Cetiya, Bahuputta Cetiya, Sārandada Cetiya, dan Cāpāla Cetiya semuanya indah.
“Ānanda, Vesālī is lovely. And the Udena, Gotamaka, Seven Maidens, Many Sons, Sārandada, and Cāpāla Shrines are all lovely.
sn51.10:5.4
Yassa kassaci, ānanda, cattāro iddhipādā bhāvitā bahulīkatā yānīkatā vatthukatā anuṭṭhitā paricitā susamāraddhā, so ākaṅkhamāno kappaṁ vā tiṭṭheyya kappāvasesaṁ vā.
Ānanda, siapa pun yang telah mengembangkan dan melatih empat landasan kekuatan batin—menjadikannya kendaraan dan landasan, memeliharanya, mengokohkannya, dan mengimplementasikannya dengan baik—maka jika ia menghendaki, ia dapat hidup selama satu kappa atau sisa kappa.
Whoever has developed and cultivated the four bases of psychic power—made them a vehicle and a basis, kept them up, consolidated them, and properly implemented them—may, if they wish, live for the proper lifespan or what’s left of it.
sn51.10:5.5
Tathāgatassa kho, ānanda, cattāro iddhipādā bhāvitā bahulīkatā yānīkatā vatthukatā anuṭṭhitā paricitā susamāraddhā. Ākaṅkhamāno, ānanda, tathāgato kappaṁ vā tiṭṭheyya kappāvasesaṁ vā”ti.
Ānanda, Tathāgata telah mengembangkan dan melatih empat landasan kekuatan batin, menjadikannya kendaraan dan landasan, memeliharanya, mengokohkannya, dan mengimplementasikannya dengan baik. Jika ia menghendaki, Ānanda, Tathāgata dapat hidup selama satu kappa atau sisa kappa.”
The Realized One has developed and cultivated the four bases of psychic power, made them a vehicle and a basis, kept them up, consolidated them, and properly implemented them. If he wished, the Realized One could live for the proper lifespan or what’s left of it.”