sn50.55-66:1.1
“Seyyathāpi, bhikkhave, gaṅgā nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā;
“Para bhikkhu, bagaikan sungai Gangga yang condong, miring, dan cenderung ke arah timur,
“Mendicants, the Ganges River slants, slopes, and inclines to the east.
BAGIAN 1
sn50.55-66:1.2
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu pañca balāni bhāvento pañca balāni bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro.
demikian pula, para bhikkhu, seorang bhikkhu yang mengembangkan dan melatih lima kekuatan akan condong, miring, dan cenderung menuju Nibbāna.
In the same way, a mendicant who develops and cultivates the five powers slants, slopes, and inclines to extinguishment.
sn50.55-66:1.3
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu pañca balāni bhāvento pañca balāni bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro?
Dan bagaimanakah, para bhikkhu, seorang bhikkhu yang mengembangkan lima kekuatan menjadi condong, miring, dan cenderung menuju Nibbāna?
And how does a mendicant who develops the five powers slant, slope, and incline to extinguishment?
sn50.55-66:1.4
Idha, bhikkhave, bhikkhu, saddhābalaṁ bhāveti rāgavinayapariyosānaṁ dosavinayapariyosānaṁ mohavinayapariyosānaṁ …
Di sini, para bhikkhu, seorang bhikkhu mengembangkan kekuatan keyakinan yang berpuncak pada lenyapnya nafsu, lenyapnya kebencian, lenyapnya delusi; mengembangkan kekuatan energi ... kekuatan perhatian ... kekuatan konsentrasi ... kekuatan kebijaksanaan yang berpuncak pada lenyapnya nafsu, lenyapnya kebencian, lenyapnya delusi.
It’s when a mendicant develops the powers of faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom, which culminate in the removal of greed, hate, and delusion.
sn50.55-66:1.5
evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu pañca balāni bhāvento pañca balāni bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro”ti.
Demikianlah, para bhikkhu, seorang bhikkhu yang mengembangkan dan melatih lima kekuatan menjadi condong, miring, dan cenderung menuju Nibbāna.”
That’s how a mendicant who develops and cultivates the five powers slants, slopes, and inclines to extinguishment.”
sn50.55-66:1.6
Vitthāretabbā.
(Harus diuraikan sepenuhnya untuk masing-masing sungai yang berbeda seperti dalam SN 45.91–102, versi lenyapnya nafsu.)
(Tell in full for each of the different rivers as in SN 45.91–102, removal of greed version.)
sn50.55-66:1.7
Dvādasamaṁ.
Dua belas.
sn50.55-66:1.8
Gaṅgāpeyyālavaggo chaṭṭho.
Bab tentang Sungai Gangga yang Keenam.