sn50.45-54:1.1
“Pañcimāni, bhikkhave, uddhambhāgiyāni saṁyojanāni.
“Para bhikkhu, ada lima belenggu yang lebih tinggi.
“Mendicants, there are five higher fetters.
BAGIAN 1
sn50.45-54:1.2
Katamāni pañca?
Apakah lima itu?
What five?
sn50.45-54:1.3
Rūparāgo, arūparāgo, māno, uddhaccaṁ, avijjā—
Nafsu terhadap alam berwarna, nafsu terhadap alam tanpa warna, kesombongan, kegelisahan, dan ketidaktahuan—
Desire for rebirth in the realm of luminous form, desire for rebirth in the formless realm, conceit, restlessness, and ignorance.
sn50.45-54:1.4
imāni kho, bhikkhave, pañcuddhambhāgiyāni saṁyojanāni.
inilah, para bhikkhu, lima belenggu yang lebih tinggi.
These are the five higher fetters.
sn50.45-54:1.5
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ uddhambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya pañca balāni bhāvetabbāni.
Untuk pengetahuan langsung, pemahaman penuh, penghancuran total, dan pelepasan kelima belenggu yang lebih tinggi ini, lima kekuatan harus dikembangkan.
The five powers should be developed for the direct knowledge, complete understanding, finishing, and giving up of these five higher fetters.
sn50.45-54:1.6
Katamāni pañca?
Apakah lima itu?
What five?
sn50.45-54:1.7
Idha, bhikkhave, bhikkhu, saddhābalaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ,
Di sini, para bhikkhu, seorang bhikkhu mengembangkan kekuatan keyakinan, yang bersandar pada keterasingan, kebosanan, dan lenyapnya, serta matang dalam pelepasan;
It’s when a mendicant develops the powers of faith,
sn50.45-54:1.8
vīriyabalaṁ …pe…
kekuatan kegigihan …
energy,
sn50.45-54:1.9
satibalaṁ …
kekuatan perhatian …
mindfulness,
sn50.45-54:1.10
samādhibalaṁ …
kekuatan konsentrasi …
immersion,
sn50.45-54:1.11
paññābalaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
kekuatan kebijaksanaan, yang bersandar pada keterasingan, kebosanan, dan lenyapnya, serta matang dalam pelepasan.
and wisdom, which rely on seclusion, fading away, and cessation, and ripen as letting go.
sn50.45-54:1.12
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ uddhambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya imāni pañca balāni bhāvetabbānī”ti.
Untuk pengetahuan langsung, pemahaman penuh, penghancuran total, dan pelepasan kelima belenggu yang lebih tinggi ini, lima kekuatan ini harus dikembangkan.”
These five powers should be developed for the direct knowledge, complete understanding, finishing, and giving up of these five higher fetters.”
sn50.45-54:1.13
(Evaṁ vitthāretabbā.)
(Perluas sepenuhnya seperti dalam SN 45.171–179, dengan bagian di atas sebagai khotbah penutup.)
(Tell in full as in SN 45.171–179, with the above as the final discourse.)